يريبوين« هو االسم القديم لعاصمة أرمينيا »يريفان«، حيث أطلقنا هذه التسمية النبيلة عنواناً لهذه املبادرة تحت شعار »اإلنبعاث نحو األبدية«.(“Էրեբունի“,» يبدأ اسم »يريبوين« بحرف »ايه« الكبري، الحرف السابع من األبجدية األرمنية. وبالنسبة لألرمن، ال ميثل الحرف »ايه« الكبري حرفاً رصفاً، بل له تسمية خاصة تدل عىل اسم الله، اإلله الكائن األزيل واألبدي. )سفر الخروج األصحاح 3 اآلية 14
.)م2015-1915( انبعش ةدابلإ ةيوئلما ىركذلا ةيشع يملسلاو يركفلا ضرحلماو دادلما »نيوبيري« دعن ،انهو
نمزلا ،ةدحاو ةملكبو ،لبقتسلماو ضراحلاو ضيالماف .لبقتسلما وحن مدقتيو ،نهارلا تقولا في ضراحو ضام اهيدل ىركذ لكف
.»هيا« فرح ةيرارمتسا في نوكلا ةرويرسك امود ليسي
Է” (“E”). This “Է“,ش نم ،ناجوراف ليينات ليلجلا رعاشلا هادان يذلا ،ضراحلا مئادلاو لئازلا وأ لبقتسلماو ضيالما في ،»هيا« فرحلا كلذ
.»كمامأ قيمع عوشخب ينحنأ .ةيدبلأا ةبحلما تنأ ،ةايحلا تنأ ،ءشي لك تنأ« :هلوقب ،م1915 ماع نمرلأا ةدابإ
This “Է“, ةيناسنلإا روبع في ةيدبلأا روضحب نمؤملل سمهي ،بهذلاب عصرلماو ،ينمرأ ريد لك لكيه لىع توحنلما ،»هيا« فرحلا كلذ
،لبقتسلما لياتلابو ،ضراحلا هيدل يذلا ضيالما ،كلذل .لبقتسلما نايك نع اقبسم فرحني ضراحلا في لكشتي لا ضام لكف ،معن
.دولخلاو قلطلماو ،ةرخلآاو ايندلاب ةكراشلماب أدبي اهيلع ةرهاظلا تاراشلإا حضوت ثيح ،»نيوبيري« ىزغم وه اذه .ةيدبلأا وحن ثاعبنلإا ،مئادلاو لئازلا نم ثاعبنلإا ،اذكهو
Symbolism
The pen has been designed to reflect the history and hope of Armenia; we incorporated national, historic, and theological themes and touched upon the key areas most important to the narrative history of our nation. It embodies a vision of memory and hope for our future.
ستونترافز
ةيرماعلما ةسدنهلا في ةفحت ،يدلايلما عباسلا نرقلا نم تاقبط ثلاثلا تاذ »ستونترافز« ةسينك دادلما سأر لىع تيأتو
.سدقلا حورو نبلااو بلأا :نمرلأا ىدل نايملإا ميناقأ لىإ زمرت ،ةينمرلأا
100
خأتس ،كلذ نم ثركلأاو .ةيناثلا لخاد في تأدب لىولأا نلأ ،لاوزلا يأ ،ايندلا نمز ةيلزأ عم ضراعتت لا ،ةيدبلأا يأ ،ةرخلآا نمز نإ
.ناسنإ لك لخاد فيو صخش لكل لاوزلا نم اهقايسو اهنومضمو اهلكش ةيدبلأا
100
pa :قلغلما هلكشب هلك دادلما لثيم ،»هيا« فرح
.دادلما ةمعادو ةممصلما ةكشرلا مسا ،“Montegrappa”